Kekaisaran sudah tiada, Mando.
Sebelumnya Dalam "The Mandalorian"
Aset ini sangat penting untukku.
Aku harus pastikan pengirimannya aman.
Dia bukan penjahat setempat.
Dia Imperial.
Aku ikut.
Kerahasiaan adalah cara kita bertahan hidup.
Bertahan hidup adalah kekuatan kita.
Dahulu jumlah kita banyak.
Kini kita hidup dalam bayangan.
Dunia kita dihancurkan oleh Kekaisaran.
Kau harus mencari tempat persembunyian baru.
Ini Jalannya.
Dia aku temukan setelah pertempuranmu.
Dia masih pemburu?
Tidak. Tetapi dia akan melindungi.
Kau sangat benci droid, ya?
Aku punya masalah dengan droid itu.
- Biar aku bawa anak itu padanya... - Bunuh dia dan pergi dari sini.
- Kita berdua ingin membunuh klien ini. - Dia benar.
Selama Imperial ada, pemburu terus mengicar anak itu.
Itu jebakan.
- Apa mereka sudah bawa anak itu? - Ya, sudah.
Kau memiliki sesuatu yang kuinginkan.
Kuiil? Kau di sana?
Sebentar lagi...
Kuiil! Kau di sana?
Itu akan jadi milikku.
Speeder Bike sudah tiba di posisi dengan aset.
Menunggu konfirmasi.
Diam!
Menunggu konfirmasi untuk masuk ke kota.
Sedang diproses, tetapi kusarankan untuk periksa ulang.
Moff baru tiba dan sudah membereskan pasukan setempat.
Menunggu.
Apa dia baru saja bilang Gideon membunuh bawahannya?
Siapa yang tahu?
Mereka suka membuat aturan sendiri ketika baru tiba di kota.
Kau tahu bagaimana mereka.
Kubilang diam!
Omong-omong, apa itu?
Entahlah. Mungkin Moff mau memakannya. Aku tidak tanya.
Boleh kulihat?
Apa kau tak dengar Moff Gideon membunuh bawahannya untuk menjelaskan maksudnya?
Oke.
Aku paham maksudnya.
- Kau paham maksudnya? - Ya, aku paham.
Oke.
Apa perlu kita memberi dia air?
Kau hanya ingin melihatnya.
- Kenapa? Kau sudah melihatnya. - Sedikit.
Aku mengambilnya dan memasukkannya ke tas.
Itu lebih dari melihat "sedikit".
Aku takkan membuka tas ini sampai kuberikan pada Moff.
- Baiklah. - Oke. Berhenti bertanya.
Biar kutanya lagi. Ini gila.
Ada pembaruan?
Negatif. Masih menunggu konfirmasi.
Dia baru membunuh petugas yang mengganggu...
...jadi ini akan butuh waktu.
Terima kasih.
Tetap menunggu.
Sulit dipercaya.
Hei, kapan terakhir kali dia bergerak?
Entahlah, mungkin satu menit. Jangan cemas.
Tidak. Itu sudah lebih dari satu menit.
Astaga.
Haruskah kita periksa jika dia masih hidup?
- Kau pukul dia cukup keras. - Kau hanya mau melihatnya.
Kita harus periksa dan lihat jika dia terluka.
Kau hanya ingin beri tas itu pada Gideon dan membukanya dan melihat...
Baiklah! Baiklah! Ini dia. Lihat?
Intiplah. Dia baik-baik saja.
Apa ini?
Entahlah. Mungkin hewan peliharaan.
Hewan peliharaan? Aku pikir...
Rasakan itu.
Hentikan itu.
Identifikasi dirimu!
Aku IG-11.
Aku droid perawat anak ini dan kuminta segera serahkan dia.
Droid perawat?
Kukira pemburu. Bukankah biasanya IG itu pemburu?
Ya, yang satu ini adalah perawat.
Maaf, perawat, kau harus pergi dari sini.
Apa kalian menolak permintaanku?
Tidak.
Aku bilang kau pergi dari sini.
Hei!
Itu tidak baik.
Maaf kau harus melihatnya.
More Star Wars Show Coming To Disney Plus Keep Your Eyes On Them!
Bab 8 Penebusan
Apa ada jalan keluar lain?
Tidak, hanya ini.
- Bagaimana dengan selokan? - Selokan?
Mandalorian punya persembunyian di selokan.
Jika kita bisa ke sana, mereka akan bantu kita kabur.
Ya, selokan saja.
Memeriksa titik akses.
Mereka menunggu apa lagi?
Tunggu.
Mereka menyiapkan E-Web.
Tamat sudah.
Aku temukan selokan.
Ayo pergi dari sini.
Sudah dirakit! Sampai kapan lubangnya dibuka?
- Ledakkan. - Aku kehabisan peledak.
Minggir!
Sikap panik kalian menandakan kalian paham situasi kalian.
Aku lebih suka menghindari kekerasan lebih lanjut...
...dan mulai melakukan diskusi.
Anggota pasukanku...
...telah selesai merakit blaster rentetan berat E-Web.
Jika kalian tak mengenal senjata ini...
...aku yakin Shock Trooper Republikan, Carasynthia Dune dari Alderaan...
...akan memberi tahu dia telah banyak melihat rekan seperjuangannya mati...
...menghadapi model terdahulu dari senjata ini.
Atau mungkin mantan pemburu Mandalorian, Din Djarin...
...telah mendengar kisah Pengepungan Mandalore...
...ketika kapal perang dilengkapi dengan persenjataan yang sama...
...menyerang anggota Mandalorian pada Malam Seribu Air mata.
Aku sarankan mantan Magistrat Greef Karga untuk bersikap bijaksana...
...dan menyerahkan diri dan keluar.
Bangunan tempat kalian terjebak akan segera diratakan...
...dan kisah hidup kalian akan berakhir tanpa basa-basi.
Apa usulanmu?
Negosiasi yang masuk akal.
Apa jaminanmu?
Jika kau bertanya, jika kau percaya aku, tidak ada.
Sama seperti kau mengkhianati kesepakatan bisnis kita...
...dengan sedang hati aku melanggar janji dan melihat kalian mati di tanganku.
Ini jaminan yang akan kuberikan:
Aku akan bertindak untuk kepentinganku...
...yang pada saat ini melibatkan kerja sama dan bantuanmu.
Aku beri waktu sampai senja...
...lalu meriam E-Web akan mulai menembak.
Menurutku kita turuti dia.
- Begitu kita buka pintu, kita mati. - Tidak buka kita juga mati.
Setidaknya di luar ada peluang.
Bicara itu lebih mudah.
Aku Shock Trooper Pemberontak.
Mereka akan mencuci otakku.
Itu tidak nyata, itu hanya propaganda perang.
Aku tak peduli. Aku akan pergi dari sini.
Bagaimana denganmu, Mando?
Aku tahu siapa dia.
Dia Moff Gideon.
Tidak.
Moff Gideon telah dieksekusi karena kejahatan perang.
Itu dia. Dia tahu namaku.
Jadi? Apa buktinya?
Aku belum pernah mendengar nama itu sejak kecil.
- Di Mandalore? - Aku tidak lahir di Mandalore.
Tetapi kau Mandalorian.
Mandalorian bukan ras.
Kepercayaan.
Aku adalah anak terlantar.
Mereka membesarkanku di Korps Tempur.
Aku diperlakukan seperti salah satu dari mereka.
Ketika remaja, aku bersumpah pada Kepercayaan.
Satu-satunya catatan nama keluargaku adalah di pendaftaran Mandalore.
Moff Gideon adalah petugas Biro Keamanan Imperial saat Pembersihan.
Begitulah aku tahu namanya.
Seperti itulah dia tahu nama kita semua.
Katanya dia butuh kita, berarti anak itu selamat.
Aku khawatir ketika Ugnaught tidak merespons...
...tetapi jika mereka menangkap anak itu, kita semua sudah mati.
Hubungi dia lagi.
Jawab, Kuiil.
Kuiil?
- Tidak ada. - Komunikasi kita mungkin dihambat.
Kuiil sudah tewas.
- Apa yang kaulakukan? - Aku melakukan tugas dasarku.
Yaitu?
Merawat dan melindungi.
Apa itu?
Lihat ke depan.
Lihat!
Lindungi aku!
Bakar mereka.
Bertahanlah. Kami akan membawamu pergi.
Hanya itu jalan keluar kita. Bisa kau jebolkan?
Tetaplah bersamaku.
Jika kau mendekati anak ini, maka aku akan membunuhmu.
Aku mengerti. Bisakah kau berbuat sesuatu pada besi itu?
Ya, bisa.
Aku suka unit IG.
Aku tak akan selamat. Pergi.
Diam. Kau hanya terkejut. Kau akan baik-baik saja.
Tinggalkan aku.
- Aku akan melepas helmmu. - Jangan. Tinggalkan aku.
Pastikan anak itu selamat.
Ini.
Saat kau ke persembunyian Mandalorian, tunjukkan ini pada mereka.
Katakan ini dari Din Djarin.
Katakan anak terlantar itu dalam perlindunganku.
- Dan mereka akan membantu. - Kita pasti selamat.
Ayo! Kita pergi!
Aku tidak akan selamat dan kau tahu itu.
Lindungi anak itu.
Aku bisa menahan mereka agar kau bisa melarikan diri.
Berikan aku kematian seorang prajurit.
Aku takkan meninggalkanmu.
Ini Jalannya.
Ayo. Pintunya terbuka, cepat!
Pergi. Pergi.
Kita harus pergi, sekarang!
Pergi.
Pergi dan lindungi anak ini.
Aku akan tetap bersama Mandalorian.
Janji kau akan membawanya.
Aku janji.
Lakukan.
Apa?
Cepat akhiri.
Lebih baik kau membunuhku daripada dibunuh Imperial.
Aku sudah bilang. Aku bukan pemburu lagi.
Aku adalah droid perawat.
Semua IG adalah pemburu.
Bukan yang ini. Aku telah diprogram ulang.
Aku harus melepas helmmu jika aku ingin menyelamatkanmu.
Coba saja dan akan kubunuh kau.
Ini terlarang.
Tak ada makhluk hidup yang melihat wajahku selain helmku sejak aku bersumpah.
Aku bukan makhluk hidup.
Ini semprotan bacta. Akan menyembuhkanmu dengan cepat.
Unit Pemroses Sentralmu mengalami kerusakan.
Maksudmu otakku?
Itu adalah lelucon. Agar kau merasa lebih nyaman.
Kemari.
Kau tahu ke mana jalan ini?
Tidak. Aku tak tahu terowongan ini. Aku hanya masuk melalui pasar.
Jika ada bau belerang, maka kita ikuti bau itu...
...itu membawa kita ke daratan tempat sungai mengalir.
Dan Imperial akan mencegat kita sebelum mencapai kapal.
Kita butuh Mandalorian untuk mengawal kita ke tempat aman.
Tempat ini seperti labirin.
Berhenti.
Aku bisa berdiri.
Infus bacta-nya bekerja.
Aku akan coba mencari jejak.
Kita sudah dekat.
Belok sini.
Kita harus pergi.
Kau pergi. Ambil kapalnya. Aku tak bisa tinggalkan seperti ini.
Kau tahu tentang ini?
Apa ini ulah pemburu hadiahmu?
Bukan.
Saat kau pergi dan membawa anak itu, perang sudah berakhir...
...dan mereka semua kocar-kacir.
Kau tahu bagaimana mereka.
Mereka tentara bayaran, bukan pengikut setia.
Apa kau berbuat ini? Kau berbuat ini?
- Tidak! - Itu bukan salahnya.
Kami mengungkap diri kami sendiri.
Kami tahu apa yang akan terjadi jika meninggalkan persembunyian.
Imperial datang tak lama kemudian.
Inilah hasilnya.
Apa ada yang selamat?
Aku harap begitu. Sebagian mungkin kabur ke planet lain.
- Ikutlah bersama kami. - Tidak.
Aku tak akan meninggalkan tempat ini sampai menyelamatkan yang tersisa.
Tunjukkan padaku orang yang keselamatannya terancam.
Ini dia.
Dia orang yang kau buru lalu diselamatkan?
Ya. Dia juga yang menyelamatkanku.
- Dari mudhorn? - Ya.
Dia tampak tak berdaya.
Terluka, tetapi bukan tidak berdaya.
Spesies ini bisa memindahkan objek dengan pikirannya.
Aku tahu soal itu.
Kisah ribuan tahun lalu yang menceritakan perang antara Mandalore Agung...
...dan ordo penyihir bernama Jedi, bertarung dengan kekuatan seperti itu.
Apakah mereka musuh?
Tidak. Kelompoknya adalah musuh, namun bukan anak ini.
- Lalu apa? - Anak terlantar.
Atas nama Kepercayaan, kau akan mengasuhnya.
Kau ingin aku melatih dia?
Dia terlalu lemah. Dia bisa mati.
Kau tak punya pilihan. Kau harus kembalikan dia dengan rasnya.
Di mana?
Kau harus temukan sendiri.
Kau berharap aku menjelajahi galaksi untuk mencari rumah makhluk ini...
...dan membawanya kepada ras penyihir musuh?
Ini Jalannya.
Hei.
Terowongan ini akan segera diserbu oleh Imperial.
Setidaknya kita harus membahas rencana melarikan diri.
Jika kau ikuti terowongan ke bawah...
...kau akan mencapai ke sungai bawah tanah.
Alurnya mengalir ke hilir menuju dataran lava.
Menurutku kita harus pergi.
Aku tetap di sini.
Aku harus membantunya dan sembuh.
Kau harus pergi.
Anak terlantar itu adalah asuhanmu.
Atas nama Kepercayaan, sampai dia berumur atau kembali dengan rasnya...
...kau akan menjadi ayahnya.
Ini Jalannya.
Kau sudah mendapatkan lambangmu.
Lambangmu adalah Dua Klan.
Terima kasih.
Akan kupakai dengan bangga.
Kita harus pergi.
IG, amankan lorong luar.
Regu pencari mendekat.
Tunggu. Aku tak begitu suka anak-anak.
Aku punya satu hadiah lagi untuk perjalananmu.
Kau sudah berlatih memakai Rising Phoenix?
Ya. Ketika masih kecil.
Maka ini akan membuatmu sempurna.
Terima kasih.
Ketika kau sembuh, mulailah berlatih.
Sampai kau bisa, perintahmu tak akan dijalankan.
Aku mengerti.
Kalian aman.
Mereka akan datang lagi. Pergilah.
Ikutlah bersama kami.
Tempatku di sini.
Isi ulang amunisimu.
IG, pegang ini untuk Din Djarin sampai dia bisa membawa sendiri.
Pergi sekarang!
Pergi ke sungai dan menuju daratan.
- Semoga perjalananmu selamat. - Terima kasih.
Hei, Mando.
Di mana mereka?
Kubilang, di mana mereka?
Ini sungai lava.
- Droid-nya mati. - Ya.
Jika kita dorong kapal ini, kita bisa menuju ke hilir.
Ayo.
Ini tampak tua. Apa bisa menahan panas?
Punya ide lebih baik?
Tidak ada.
Dorong!
Ayo! Apa yang kaulakukan?
- Aku mau coba ini. - Dorong!
Bisa menyingkir sebentar?
Kerja bagus.
Perhatikan langkahmu. Itu lahar lava.
Aku tahu.
Ada yang bisa berbicara bahasa droid?
Aku yakin dia bertanya kita mau pergi ke mana.
Ke hilir. Menuju daratan lava.
Itu dia! Kita selamat!
Tidak.
Kita belum selamat.
Stormtrooper. Mereka mau menyergap di pintu terowongan.
Tampaknya satu peleton. Mereka pasti tahu kita datang.
Hentikan kapalnya.
Hei, droid! Aku bilang hentikan kapalnya!
Hei! Aku bicara kepadamu!
Aku bilang hentikan!
Kita masih bergerak.
Tampaknya kita akan bertempur.
Mereka terlalu banyak.
Lalu apa saranmu? Karena aku tak bisa menyerahkan diri.
Mereka tak akan puas sampai mendapatkan anak ini.
Ini tak bisa diterima.
Aku akan melenyapkan musuh dan kalian akan melarikan diri.
Kau tak punya senjata, bung.
Kau bahkan takkan selamat.
Bukan itu objektifku.
Kita semakin dekat. Bersiaplah.
Aku masih punya protokol keamanan dari pabrikku.
Jika aku dalam bahaya, aku harus meledakkan diri.
Bicara apa kau?
Aku tidak boleh ditangkap. Aku harus dihancurkan.
Kita akan terus bicara atau pergi dari sini?
Aku tak bisa membawa ini lagi.
Atau menjaga anak kecil itu.
Tunggu, kau tak bisa meledakkan diri.
Tugas dasarmu adalah menjaga anak itu. Di atas dari protokol pabrikanmu, 'kan?
- Benar? - Itu benar.
Bagus. Sekarang ambil blaster dan bantu kami selamat.
Kita mustahil mendapat kemenangan.
Kita akan ditangkap. Anak itu akan hilang.
Sayangnya, mustahil anak ini selamat dan aku bertahan hidup.
Dengar, kau takkan ke mana-mana.
Kami butuh kau. Ayo kita lakukan...
Katakan anak ini akan selamat dalam asuhanmu.
Jika bisa, aku bisa menjalankan perintah keduaku.
Tetapi kau akan hancur.
Dan kau akan hidup, dan aku akan menjalani tujuanku.
Tidak. Kami butuh kau.
Tak ada yang perlu disedihkan. Aku tak pernah hidup.
Aku tidak sedih.
Ya, kau sedih. Aku droid perawat. Aku menganalisis suaramu.
IG?
Apa yang kaulakukan?
Protokol dari pabrik memintaku untuk tidak boleh ditangkap.
Aku harus dihancurkan.
Moff Gideon!
- Dia meleset. - Selanjutnya tidak.
Blaster kita tak mempan melawannya.
Mari minta bayi itu melakukan sihir tangannya.
Ayo, bayi! Lakukan sihir tanganmu!
- Aku kehabisan ide. - Aku tidak.
Ini dia!
Tidak!
Itu mengesankan, Mando. Sangat mengesankan.
Sepertinya harga Serikatmu naik.
Apa ada Stormtrooper lagi?
Kurasa sudah semuanya.
Aku ingin tetap di sini untuk memastikan saja.
- Kau tetap di sini? - Kenapa tidak?
Nevarro adalah planet yang bagus.
Sekarang para sampah dan penjahat sudah dibersihkan...
...ini jadi tempat terhormat kembali.
Sebagai tempat pemburu hadiah?
Beberapa orang favoritku adalah pemburu hadiah.
Dan mungkin, tentara ini akan berpikir mau bergabung dengan kita.
Ya, aku punya sedikit masalah administrasi soal kode berantaiku.
Dan jika kau setuju menjadi pemburu hadiahku...
...maka kau tak perlu mencemaskan soal masalah administrasimu.
Tetapi kau, kawanku...
...kau akan diterima kembali ke Serikat dengan tangan terbuka.
Pergilah, bersenang-senanglah.
Dan ketika kau siap kembali, kau bebas memilih buruanmu.
Sepertinya aku punya urusan yang lebih penting.
Jaga anak ini.
Atau mungkin, dia yang akan menjagamu.
Apa itu?
Kupikir aku sudah kehilangan itu.
Bagaimana jika kau saja yang pegang?
Terima kasih sudah mengunduh subtitel ini
Saya ingin melanjutkan proyek pribadi ini dengan Star Wars Jedi Temple Challenge
Namun sebelumnya, saya ada proyek fansub anime tahun 2020 yaitu:
Bakarina dan Shin Sakura Wars The Animation
Kalau kamu berminat dengan proyek anime tersebut, kirim surel ke doplank@live.com
Semua posisi dibuka, jangan sungkan ya Terima kasih!